Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents OLYMPUS HAS FALLEN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Markow87 en Suurtje
CAMP DAVID PRESIDENTIEEL LANDHUIS
Probeer je me uit te putten? Dat is een truc voor oude mannen.
Ik ben ook 'n oude man. - Juist, zo boks je ook.
Niet slecht. Kom op, verdedig. Kom op.
Kom op, Ben. Het is overduidelijk.
Meneer de President. Nog tien minuten, sir. - Bedankt.
Bedankt, Forbes.
Je moet de president niet slaan. - Ja, ik weet het.
Ik pak je de volgende keer wel.
Dat zal best.
De omgeving is veilig.
Het weer wordt slechter buiten, maar we kunnen rijden.
Auto's, stand-by.
Goedenavond, meneer de president.
Nog vijf minuten. - Bedankt, Mike.
Goedenavond, mevrouw. - Vrolijk kerstmis, Mike.
De president zorgt ervoor dat we niet meer afhankelijk zijn van buitenlandse olie.
Maar oorbellen voor z'n vrouw kan hij niet kiezen.
Doe de kleine maar. Klassiek uiterlijk voor 'n klassieke vrouw.
Die is raak. - Slijmerd.
Ik hou van jullie beiden, maar ik kies de lange.
Ik haat die liefdadigheidsfeestjes, waarom ga jij niet voor mij?
Jij bent perfect.
God behoede dat de mensen weten dat we zoenen.
Er komt pas een echt bloedbad als je moeder ziet dat je dit speelt.
Jij bent stom. - Jij nog meer, kom op.
Hij vindt het leuk als je hem Dries noemt. Dan voelt hij zich als je vriend.
Lieverd, wil je een cadeautje open maken voordat we gaan?
Het is geen lieverd. Ik wacht tot iedereen er is. - Het spijt me.
Moet ik met jullie meegaan? Ik ben er al op zo veel geweest.
De verkiezingen zijn zwaar werk, maatje. - Sorry, maat.
Mag ik meerijden met Mike?
Dat moet je hem vragen, hij is de baas.
Mike, mag ik met jou meerijden?
Oké, Diaz. Je rijdt vanavond in het monster.
Vrolijk Kerstmis. - Bedankt, sir.
Wil jij hier vandaag blijven? - Met dit weer?
Ga bij het vuur zitten en kijk Breaking Bad. Ik vind het goed.
Mijn eigen kleine afscheidsfeestje.
Laat de oppas met rust.
Doe je die pet op? - Die vind ik niet leuk.
Ik denk dat het wel goed is. Het past bij zijn leeftijd.
Zet hem af als je binnen bent. - Nee, de meiden vinden het gaaf.
Mustang, dit is Big Top. Het hele pakketje komt naar buiten. Laten we gaan.
Het pakket is onderweg.
Aankomst op Morgans residence over 22 minuten. Blijf allemaal dicht bij elkaar.
Connor, naar achter en doe je gordel om. - En als ik dat niet doe?
Dan slaat O'Neil je op de ballen. Schiet op.
Hou je zijn aandacht op 180 graden? - Zei je niet 360?
Ik checkte alleen maar even. - Je lokt me in de val.
Goed, dus...
hoeveel nooduitgangen in de westelijke vleugel? - Acht.
Hoeveel voet van het oval office naar de lift die naar de bunker gaat?
116.
Als de deuren sluiten in de lift, hoelang duurt het voordat je bij de bunker bent?
Vier minuten. - Beveiligingscamera's.
Hoeveel hebben er audio? - Alleen die in de openbare ruimtes.
Niet slecht. - Hij heeft het, hé?
We maken nog wel een geheim agent van je.
Onthoud alleen je gordel om te doen. - Inderdaad.
Het komt met bakken naar beneden.
Ik denk erover om mijn hoofd kaal te scheren. - Dat klinkt goed.
Het weer wordt slechter buiten. Ga langzamer rijden.
Vrolijk Kerstmis, meneer de President. - Dat had niet gehoeven.
Het is die van mijn opa. Hoe heb je die gevonden?
Ik heb mijn methodes.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Laten we het nu hebben over jouw hoofd kaal scheren.
Je luisterde dus wel? Erg slim.
Nog nooit op een kerstfeest geweest van een miljardair, Diaz?
Nee, sir. - Het wordt overschat.
Ja, sir.
Kijk eens wat ik heb gevonden. Waar komt dat dan vandaan?
Vrolijk Kerstmis.
Stop de auto.
Connor, blijf daar.
Maak de verbinding vrij, Diaz. De First Lady is gewond.
Naar de achterkant. Ik pak die deur.
Niemand bewegen.
Hij is niet veilig.
Hij gaat kantelen. - Haal haar er uit, Mike.
De veiligheidsgordel zit vast. - Sir, ga de auto uit. Ik zorg voor haar.
Houd het gewicht aan de achterkant, O'Neil. - Roma, doe die deur open.
Hij zit vast.
Trek haar aan die kant eruit. - Hij stort neer.
Hou het tegen.
Hij gaat, hou hem tegen.
Mike, neem Maggie. - Sir, het spijt me.
Pas op. - Maggie.
Nee, Mike.
Nee.
Papa?
Mama.
18 MAANDEN LATER
5 JULI
WASHINGTON D.C. 06:12
Het spijt me.
Ik vind 't niet leuk om alleen naar een barbecue te gaan.
Noord-Koreaanse manoeuvres langs de gedemilitariseerde zone veroorzaken onrust.
President Asher heeft deze ochtend bekend gemaakt...
dat hij een vandaag een ontmoeting heeft met Zuid-Korea...
Hebben we geen koffie? - Weet ik veel.
Je zei net dat als er iets was...
Wat zei je?
Ik zei, dat ik koffie ga halen. - Mooi.
Hoe was de barbecue?
Het was eigenlijk wel leuk. Misschien had je het ook leuk gevonden.
Paula heeft een nieuwe vriend, hij is erg lief maar...
werkt op dezelfde afdeling als haar ex, Alex, weet je Alex nog?
Alex kwam ook naar het feest.
Dus het was raar voor Paula. Ze was helemaal...
overweldigd.
Mike, je luistert niet naar mij.
Jawel hoor. Je had het over Patty's vriend... - Nee.
Paula's vriend. Je hebt haar ontmoet. Het is goed...
we hebben het er later wel over. - Schatje, het spijt me.
Laten we vanavond naar de film gaan.
Met z'n tweeën.
Of je neemt Paula, Patty, haar vrienden mee. - Weet je wat we moeten doen?
We moeten die vakantie opnemen waar we het over gehad hebben, goed?
Jij, ik en de zee.
Kom op, het zal de huwelijksreis zijn die we nooit gehad hebben.
Zijn wij niet op huwelijksreis geweest?
Dank je wel.
Bedankt. - En, hoe was je vierde?
De vierde wat? - De 4 juli. Hou je niet van de domme.
Mensen nemen vakantie, weet je. - Het was rustig. We zijn thuis gebleven.
Wij? - Goed, ik bleef en zij is weggegaan.
Ik ben geschokt.
Miss Jacobs? - Goedemorgen.
Hoe is het? Goed je te zien. - Hoe is het met de familie?
Alles is goed met de kinderen, bedankt.
O'Neil. - Hallo, Banning. Je ziet er geweldig uit.
We hebben je gemist bij poker.
Waar was je? - We misten jouw geld.
Ik weet het, ik werk in de nachtdienst.
Altijd actie daar bij Financiën.
Je moet doen wat je moet doen, toch? - Jullie staan een grote dag te wachten, hè?
De Koreanen die komen? - Nee, alleen het gebruikelijke.
Ik stel je even voor, dit is Agent Jones. Je hebt gehoord van Mike Banning?
Hij zei 'fuck off' tegen de voorzitter van het 'Huis van Afgevaardigden.'
Hebben jullie het niet druk?
Goed je te zien, Mike. Kom donderdag. Zeven uur.
Het wordt niet makkelijker, hè? - Nee.
Ik wil er weer in. Kantoorbanen worden mijn dood.
Iedereen weet dat je het goed gedaan hebt op de brug. Zelfs de president weet het.
Hij wil je alleen niet meer zien zodat hij er elke dag aan herinnerd wordt.
Hij treurt nog steeds niet op de juiste manier.
Geef 't de tijd.
Hoe is het met Connor? - De zoon van de president mist zijn moeder.
En erger nog. Hij mist zijn maatje. - Hij is een goede jongen.
Sluipt hij nog rond in het Witte Huis en maakt iedereen gek?
Ik vraag me af wie hem dat geleerd heeft.
De eerste keer dat je mijn kantoor inliep, toen had je echt therapie nodig. Nu zeker.
Je doet jezelf niet echt plezier. - Wat bedoel je nou eigenlijk?
Je moet weer leren om terug te keren naar de realiteit.
Dat is een goed, Jacobs. Laat me dat even opschrijven.
Jacobs.
Bedankt. - Ik laat wel van me horen.
Hé, maatje. Wat vind je hier van?
Welke vind je leuk? - Ik weet het niet.
Jij neemt die, ik deze.
Ik zorg wel voor haar. - Nee, Mike.
Deb. Wat hebben we hier?
Mr Foss, kwam binnen met pijn op de borst, een uur geleden.
Dit is Leah. Laat een bericht achter.
Ik wilde alleen maar even wat van me laten horen.
Ik bel je later.
We kunnen vissen, of gaan boksen.
Het zal leuk worden. - Ik haat Camp David.
Moeten we daar echt heen? Kunnen we niet ergens anders heen?
Het strand bijvoorbeeld?
Het strand klinkt eigenlijk beter.
Ik heb drie minuten. Laten we beneden naar de keuken gaan voor ijs.
Met chocolade of marshmallows en noten?
Met marshmallows en noten, voordat je weer alles op eet zoals de vorige keer.
Zo herinner ik me dat niet. - Je hebt het echt gedaan.
Kom binnen - Meneer de president, we zijn klaar.
Nu al?
Sorry. - Het is goed, pap.
Goed. Ik zie je snel weer.
FINANCIËN 10.15 UUR
Premier Lee wil dat we een gezamenlijke verklaring afleggen...
dat we actie ondernemen als Noord-Korea zich niet terugtrekt van de grens...
en stopt met hun raketproeven. Ik denk dat we dat moeten doen.
Ervan uitgaande dat Noord-Korea rationeel handelt. Dat is hoogst onzeker.
Wij bluffen. Zij geven het sein. Wat dan? - Wie zegt dat we bluffen?
Ik wil graag een oorlog vermijden.
Ik ben het met Ruth eens, meneer de president.
Dank u voor uw komst. - Ja, sir.
Ik zal u niet langer ophouden.
Hallo, meneer de Voorzitter. - Hé, Janie.
Hoe laat komt premier Lee aan? - Om zeven uur vanavond.
18.29 UUR
CHESAPEAKE 30 MINUTEN VAN WASHINGTON DC
Onze gasten zijn gearriveerd.
Premier Lee. Ik ben special Agent Roma. Welkom op het Witte Huis.
Dank u. Dit is mijn hoofd van beveiliging en assistent, Mr Park.
Het is geheel mijn genoegen. Na u, premier.
Agent Davis verzorgt de beveiliging met een team buiten.
Als u zo vriendelijk zou willen zijn om Agent O'Neil te volgen.
Mevrouw?
De privésector doet je goed, Dave. - Iets om naar uit te kijken.
Hoe gaat het? - Ik mis de geheime dienst.
De beste jaren van mijn leven. - Hij mist jou ook, opa.
Ik kan je nog steeds in elkaar schoppen. - Waarbij? Domino?
Het is goed om je te zien. - Jou ook.
NOORD VIRGINIA 18.58 UUR
Onbekend vliegtuig, dit is de US Air Force, aan stuurboordzijde.
U bent in verboden luchtruim.
Onbekend vliegtuig. U moet meteen veranderen naar vector 0-2-0.
Sorry uw vakantie te hebben verstoord. - Ik ben blij dat u kon komen.
We hebben een gemeenschappelijk probleem, Mr Lee...
en ik ben er zeker van dat we daar samen een oplossing voor vinden.
Dank u, meneer de president. Daarom ben ik hier.
Noord-Korea heeft een miljoen soldaten op minder dan 50 km van onze hoofdstad.
De dreiging is echt.
Onbekend vliegtuig. U moet meteen veranderen naar vector 0-2-0.
Dit is de laatste waarschuwing. U wordt neergeschoten.
We worden beschoten.
WASHINGTON, D.C. 19:04 UUR
Mr Lee, u zult begrijpen... - We worden aangevallen.
Vertrek. - Kom bij ons, Mr Lee.
Dat is het protocol niet. Doe die lift nu open.
Schiet op. - Zoek Connor.
Code 9-9-9.
Ga, kom op. Nu naar de lift toe.
Geef me vier minuten, meneer de president. Olympus gaat naar beneden.
ANDREWS vliegbasis 19:06 UUR
Luchtdekking is onderweg. Aankomst over vier minuten.
Code rood. Luchtruim één en twee zijn gecompromitteerd.
Robert, Delta, klaar. Naar de westelijke corridor.
Hierheen. Dit is geen oefening. Onmiddellijk evacueren.
Alle units 9-9-9. Ik herhaal. Alle units 9-9-9.
Opschieten.
BUNKER TOEGANG VERLEEND.
Ga mijn zoon zoeken. - Sylvio, zoek Sparkplug.
BUNKER 37 METER ONDER DE GROND
Sir, hierheen.
Zoek dekking.
Blijf daar. Beweeg je niet.
Eruit. Zoek dekking.
Commando, hier Wolfhound 6. Ik heb de vijand in zicht.
Wolfhound 6, je hebt toestemming om te schieten.
Bevestigd.
Meneer de president?
De vijand is neergehaald, sir. - Dank je, Jones.
19:12 UUR.
Activeer Compound 1. Ik wil een verbinding met 't Pentagon, Homeland en NSA.
Charlie, neem contact op met de Air Force en de Civil Aviation Administration.
Zoek uit of het vliegtuig alleen was.
Maximaal een half uur.
Ruth, waar is mijn zoon?
Schiet op.
Hierheen.
Ga verdomme liggen.
Mr Lee, we hebben een probleem. Alstublieft, heb geduld met ons.
Meneer de president?
Een belangrijke boodschap.
Het Witte Huis wordt bestormd.
PENTAGOON 19.23 UUR
Rapid Response team, schiet op.
Plaats rust. Hoe erg is het? - Ze zijn door het hek gekomen.
C-1 30 brand op de South Lawn. en 'n vuurgevecht in het noorden.
Waar is de president? - In de bunker.
Zorg dat ik nu het Pentagon te pakken krijg. - Wat is er aan de hand?
Meneer de president.
Wat doe je, Forbes?
Schiet op. - In godsnaam, Forbes.
Forbes. - Wat doe je?
Hou je mond.
Kom op, Tim. Hou vol.
Waar is de president? - Ik weet het niet.
Waar is het reactie-team?
Vijf minuten afstand, maar... - Maar wat?
We hebben een mogelijke gijzeling. De bunker reageert niet.
Terugtrekken.
Nee.
Inkomende raket.
Mc Cain, ga naar binnen.
Kom op.
Videobewaking onderbroken. Alles afgesloten.
Kom op. Schiet op.
Terugtrekken. Kom op.
Er zijn er nog maar vier over. - Houd je posities, begrepen?
Ik pak die deur, jullie de anderen.
Olympus is gevallen.
Krijg wat.
Ze hebben het Witte Huis ingenomen.
Scherpschutters team 1 in positie.
De vleugel is ingenomen. - West vleugel is ingenomen.
We hebben de controle. De luchtschachten zijn gesloten.
De systemen van het Witte Huis zijn onder controle.
Alle netwerk van buitenaf wordt geblokkeerd.
We hebben een ring gevormd rond het Witte Huis.
We wachten op meer informatie. Op bevel dringt Team Bravo in.
Wacht op mijn bevel.
Niet sinds de Britten Het Witte Hui' in de oorlog in 1812 platgebrand hebben...
heeft een vijandelijke kracht het centrum van de Amerikaanse macht bezet.
Het Witte Huis, het meest beschermde gebouw ter aarde is gevallen.
We hebben bericht uit de bunker.
Mr Lee, bent u veilig?
Bent u bij de president? Meneer, kunt u...
Niet onderhandelen.
Ik heb je opperbevelhebber. Trek je terug.
Wie ben jij? - Degene die alles regelt in 't Witte Huis.
Trek je mannen terug.
Iedereen, terug.
Dames en heren, we zitten in Defqon-4.
Hoe kan je dit nou doen?
Handen omhoog. - Val dood.
Er is een reden waarom ik nooit op je heb gestemd.
Niet doen, Forbes.
De drone is onderweg.
Jouw troepen kunnen in 15 minuten bij het Witte Huis zijn.
Wij deden 't in 13 minuten.
Kun je ze weer laten zien?
Zoek de beveiligingsbeelden.
We hebben een rolstoel nodig. - Moet ik volgens kleur of nummers coderen?
Met kleuren. - We moeten z'n vitale delen nog controleren.
Die is dood.
De mobiele verbinding die je probeert te bereiken is momenteel niet bereikbaar.
Ik heb hier een meisje van zes. Ze valt flauw.
Breng Mr Asher hier.
Wat doe je?
Ik ben niet geïnteresseerd in de nucleaire lanceercodes.
Het Pentagon zal ze nu wel hebben veranderd, nietwaar?
Ga zitten. - Kom je uit Noord-Korea?
Je bent geen Zuid-Koreaan. - Ik vecht voor gerechtigheid.
Om miljoenen hongerlijdende mensen meer dan een bestaan te geven.
Om een einde te maken aan de burgeroorlog die jullie lang geleden begonnen zijn.
En ja...
voor een verenigd en succesvol Korea.
Het is een hele nieuwe wereld.
Wat kost een ziel vandaag de dag? - Wat zei je daar?
Ik had nooit gedacht dat jij een verrader zou zijn. - Ik? En jij dan?
Jij hebt dit land veel eerder verraden.
Globalisering, en Wall Street.
Hoeveel kost 't vandaag de dag om een president te worden?
500 Miljoen dollar?
Ik ben maar een amateur, vergeleken met jou.
Wees op je hoede, Forbes.
Genoeg. Zoek hem. Z'n naam is Connor.
Wat is er met Connor? Wat gaan jullie met m'n zoon doen?
Omdat de president en vicepresident hun taken niet meer uit kunnen voeren...
plaats ik u onder de bescherming van de geheime dienst.
U bent nu de huidige president van de Verenigde Staten.
Zijn ze nog in leven? - Dat zijn ze.
Meneer, Noord-Korea ontkent iets te maken te hebben met de aanval.
We hebben het Witte Huis en 't gebied daarom omheen ontruimd en beveiligd.
Ze hebben ook de president van Zuid-Korea vermoord.
We hebben contact met 't Witte Huis.
Het is de satelliet telefoon van de president. - Schakel 't door.
Mr President? - Nee.
Maak je bekend. - Echelon Four.
Eén van jullie? - Identificeer je.
Oscar Zulu 309.
Banning? Waar zit je?
In de Oval Office. Is de president in de bunker?
Hij... - Kunnen we hem vertrouwen?
Banning was één onze beste agenten. - Dit is Mike Banning.
Dit is dezelfde man die ontslagen is na 't ongeluk toen de vrouw van de president stierf.
Probeer je informatie in orde te krijgen. - Kunnen we hem vertrouwen?
Banning diende in de Special Forces.
Hij verplaatst bergen, of sterft terwijl hij 't probeert. Ik ken 'm.
Heeft iemand in deze kamer informatie die uit 't Witte Huis komt?
Dan hebben we geen andere keus.
De president is in de bunker.
Hij wordt gegijzeld. - Wat willen ze?
Dat proberen we uit te zoeken. - Wie heeft de leiding?
Zijn daar nog overlevenden? - Nee, meneer, ze hebben ons opgewacht.
Er staan soldaten in de gang, met genoeg explosieven om 't op te nemen tegen een leger.
Er zijn explosieven gekoppeld aan de deuren en ramen.
Wie weet wat ze nog meer achter de hand hebben.
Elk team wat binnenkomt zal hard binnenkomen.
Ze hebben de stroom eraf gehaald, dus daarmee de lichten en ventilators.
Ik heb de camera's uitgeschakeld, maar ik weet niet hoe lang dat onopgemerkt zal blijven.
Waar is Connor? - Dat weten we niet.
We denken dat hij nog binnen is. - Ze zullen op zoek zijn naar 'm.
Ze hebben een foto van 'm.
Ik ben hier, gebruik me.
Blijf rustig, we laten zo meteen meer weten.
We hebben bericht uit de bunker.
Mr Speaker... - Wat wil je?
Roep de vloot terug uit de zee bij Japan...
en alle Amerikaanse troepen uit de gedemilitariseerde zone.
Als je me niet gehoorzaamt, als je iets doet om dit gebouw terug te krijgen...
als je mijn instructies niet opvolgt... - We kunnen de vloot niet zomaar terugroepen.
Dan zullen we ze vermoorden, en dat is jouw schuld.
Je hebt tot morgenochtend. Ik zou maar opschieten.
Wie is hij? - We zijn 'm aan 't identificeren.
Hij maakte deel uit van een beveiligingsteam.
Als we de vloot terugroepen, kan 't binnen 72 uur gebeurd zijn met Zuid-Korea.
En als we niks doen, vermoorden ze Asher, de vicepresident...
en het beveiligingsteam. En Connor, als hij daar binnen is.
Mary, haal koffie voor me met drie zoetjes.
In een echte beker. Niet in zo'n plastic bekertje.
Goed, laten we alle gebieden met nucleaire wapens vaststellen.
Haal de expert over Noord-Korea erbij. Ik wil de president van Noord-Korea spreken.
Daarna wil ik praten met Rusland, China, Engeland en Frankrijk.
En regel een persconferentie.
Amerika onderhandelt niet met terroristen.
Wie had 't over onderhandelen?
Neem hem mee.
Hoenig, geef me je Cerberus code.
Als je 'm vermoordt krijg je de code niet.
Ik vraag 't niet nog een keer.
Geef 't hem, Joe.
De mijne krijg je niet.
Tango Juliet 1-9-3-3-4.
Harder. - Tango Juliet 1-9-3-3-4.
Bel Homeland Security.
Norad laat weten dat er een Cerberus code is gebruikt.
Jacobs, ik stuur je iets.
Ik heb een Koreaanse soldaat hier.
Leeft hij nog? - Stel me een serieuze vraag.
Kent iemand hem? Wij herkennen 'm niet.
Wie ze ook zijn, ze zijn goed. Goed getraind en goed georganiseerd.
Maar dat wisten jullie vast al. - Verstuur dat naar Langley.
Wat heb je?
We moeten de vloot en troepen terugroepen.
Is dat alles? - Er is een Cerberus code gebruikt.
Wat is Cerberus? - Dat is geheim.
Geheim? Ik denk dat ik nu wel het recht heb om dat te weten.
Cerberus is een uiterst geheim militair protocol.
Een protocol met drie verschillende codes in geval van een lancering van een kernwapen.
Het stelt ons in staat om de kernwapens tijdens de vlucht op te blazen.
Als er een kernwapen werd gelanceerd, en we zouden 't willen stoppen...
Dan is Cerberus de enige manier. Niemand heeft alle drie codes.
De president, de minister van Defensie en de Hoofdofficier.
Ze zijn op dit moment allemaal in de bunker.
Met die codes kunnen ze alle kernwapens opblazen die we afvuren.
En dat maakt Amerika kwetsbaar voor een nucleaire aanval.
Verander de codes dan. - Dat kan niet.
Cerberus is geprogrammeerd als geheel zelfstandig systeem.
De codes zijn alleen te wijzigen met de computer die in de bunker staat.
Nu weten we waarom ze de zoon van de president willen.
De president gaat 't zo lang mogelijk verzwijgen, maar als ze met z'n zoon beginnen...
als ze 'm pijn doen...
Dat houdt niemand vol onder die omstandigheden.
Dus vind Connor en haal 'm daar weg.
Wie is daar? Laat het 'm zien.
Wie is dat?
Hij beveiligde de president een paar jaar.
Moeten we ons zorgen maken? - Niet echt.
Nee. - Dat zou je wel moeten.
Zoek Banning.
Hij is hier niet.
We hebben de privékamers doorzocht.
Is Truman in 1948 of 1949 in 't Witte Huis gekomen?
Ik geloof in 1949.
Een stalen frame en stenen muren, nietwaar?
Hij is binnen.
Ben je in orde? - Ja, alles is goed.
Ik zie dat 't nog steeds je favoriete verstopplekje is.
Ik heb Sparkplug. - Eindelijk goed nieuws.
Hij is veilig. Ik breng 'm hier vandaan.
En m'n vader dan? - Met je vader komt 't wel goed.
Er zal 'm niks gebeuren. We krijgen 'm er wel uit.
Ben je in orde? Laten we maken dat we wegkomen.
Ben je er klaar voor?
Kom.
Pas op jezelf en let op mij.
Jacobs, ik heb Sparkplug.
Hij komt uit een ventilatieschacht in de noordwestelijke hoek op de begane grond.
Maak je paraat. - We zullen er zijn.
Pas je daar doorheen? Je gaat wel mee, toch?
Ik ga je vader halen. Je kan dit.
Herinner je je nog hoe ik je heb leren klimmen op de muur in Rose Garden?
Eén voet tegen de voorste muur, de andere voet tegen de achterste muur.
Mike, ik ben bang.
Ik ook, maar 't lukt je wel.
Je hoort nu bij ons. Doe 'm er maar op.
Ik reken op je, jochie.
Goed zo. Kom op.
Ik druk je omhoog.
Ik zie je aan de andere kant.
Schiet op. Hij komt naar boven.
Wacht even, Jacobs. Connor, wacht.
Vals alarm. Ga maar door.
Hij komt naar buiten, Jacobs.
Blijf staan, er zijn vijanden in de buurt.
CIB-1 gaat naar binnen.
Ben je in orde?
We komen naar buiten. Dek ons.
Er is een vijand op de richel.
Sparkplug ontvangen.
Goed werk, Banning.
Nu de president nog.
Begrepen.
Ik wil iedereen op de wereld geruststellen...
dat, ondanks de gebeurtenissen vandaag, onze overheid nog steeds de macht heeft.
We weten dat de president in leven is.
Aan onze vrienden, we zijn dankbaar voor jullie loyaliteit en steun.
We zijn nooit sterker dan wanneer we onder druk staan.
We blijven verenigd en sterk.
God zij met u en met Amerika.
Wie heeft de leiding?
Spreek je Engels?
Leren ze dat waar je vandaan komt? Weet je wat ze mij leren?
Informatie uit mensen zoals jij halen.
Grappig, hè? Ik snap 't al.
Ik ben niet meer zo goed als eerst.
Ik mocht je vriend wel, hij leek me een leuke gozer.
Hoe heet je leider? Het spijt me.
Hoeveel mannen hebben jullie?
In het Engels.
Zijn naam is Yeonsak Kang. Hij is de leider van de KUF.
Een semi militaire organisatie. Geen verassing.
40 mannen zijn er over het hek geklommen. Er zijn nog 28 over.
Hoe weten we dat de informatie goed is? - Ik heb het hen aardig gevraagd.
Kang Yeonsak? Dat is één van de meest gezochte terroristen op aarde.
Hij kwam hier als kind toen z'n vader geëxecuteerd werd voor misdrijven tegen Korea.
Toen ze de grens overstaken werd z'n moeder gedood door een Amerikaanse mijn.
Hij zat achter de bomaanslagen op de Britse Ambassade in Seoul in 2004.
En hij was geldschieter bij de verrijking van uranium in Pakistan.
Hij is nog nooit eerder geïdentificeerd door een Westerse veiligheidsdienst.
Niemand dacht eraan om hem te zoeken binnen de Zuid-Koreaanse regering.
Het maakt me niks uit wie 't is. Ik stuur er mannen heen die met 'm afrekenen.
Het gaat niet makkelijk worden. Ze zijn nogal sterk.
Ik heb de beste mannen. Hoe komen we die bunker binnen?
Dat gaat niet meer lukken nadat de deuren gesloten zijn.
Er waren tunnels, maar die zijn jaren geleden gesloten.
Je mannen moeten weten waar ze 't tegenop nemen.
Lanceer niks totdat je het gebied hebt onderzocht.
Ja, ik weet wie je bent.
Welkom in m'n huis.
Waar bleef je nou?
Door jou is de vrouw van de president dood. En binnenkort hij ook.
Mislukking lijkt wel een gewoonte van je.
Misschien geef jij mij vandaag de kans om dat goed te maken.
Ik waardeer dat je je mislukking toegeeft, maar je kan nu niet meer terug.
Niet wat je doet maakt 't goed.
Misschien niet, maar je plannen overhoop halen is al een mooi begin.
Misschien moet je even tellen. De lijken stapelen zich op.
Ik heb mannen genoeg om de missie af te ronden.
En als je op zoek bent naar Connor, die is op weg naar een honkbalwedstrijd.
Hoe is 't met je vrouw? Leah, een verpleegster.
Ze redt mensenlevens, maar die van jou jammer genoeg niet.
Laten we 't spelletje 'val dood' spelen.
Jij begint.
Maak 'm af.
Genoeg.
Jouw Cerberus code.
Jouw code... - Je zal me moeten vermoorden.
Zoals je wil.
We hebben een gezegde in Korea.
Iets 100 keer zien is niet zo leuk dan het één keer mee te maken.
Val dood.
Stop. Genoeg.
Geef 't Ruth, het maakt niks uit. Die van mij krijgen ze toch niet.
Geef de code, dat is 'n bevel.
Geef 't hem.
Oké, meneer.
Echo Mike...
zes, nul...
twee, acht...
vijf, sir.
Laat me los.
NORAD meldt dat de tweede cerberus code is ingegeven.
Mike, ik ben het. - Dave?
Ik schrok me rot. Leg het wapen neer.
Ik schoot je bijna overhoop. Wat doe je hier?
Ik kwam met de Zuid-Koreanen. Wat doe jij hier?
Werk jij niet bij financiën? - Ik liep zo door de voordeur.
Ik zag mijn leven voorbij flitsen.
Mijn hand trilt helemaal.
Het is goed om je te zien. - Vreemde manier om dat te laten zien.
Is alles goed met de president? - Voorlopig leeft hij nog.
Hij is in de bunker.
We hebben problemen. - Dat kun je wel zeggen.
Heeft Roma het gehaald?
We moeten verder.
Heb je een plan, Mike? - Ja, maar het heeft nog niet gewerkt.
Je bent altijd mijn held geweest. Je verandert nooit.
Ik word helemaal gek hier. Ik kan niet helder denken.
Gaat het goed met je?
Nee, niet echt.
Die Kang is gestoord.
Hoe weet je zijn naam?
Weet je nog die keer dat we in New York waren?
Dave, waarom heb je het gedaan?
Ik ben de weg kwijt.
Je kunt het nu goedmaken.
Zeg Kang dat ik dood ben.
Help me de president te redden.
Kang, met Forbes.
Ik heb hem.
Alles is in orde.
Goed.
Meneer de president?
Het was een zware dag. - Het kon erger.
Hoe zit mijn haar? - Geen lok zit verkeerd.
Heb je ergens spijt van? - Nee.
En u? - Er zijn een paar dingen.
Zoals het presidentschap.
Het kantoor heeft geluk met u.
Misschien ontmoeten we allemaal onze Schepper vandaag.
Er is één ding wat ik niet op mijn grafsteen wil hebben:
'Ze stierf zonder gevecht'.
Dat gaat niet gebeuren.
Vind het satellietsignaal.
Laat me beelden zien.
Het lijkt alsof er slechts vier bewakers op het dak zijn.
Zonder luchtverdediging zijn ze kwetsbaar voor een aanval vanuit de lucht.
Laat mij eerst gaan en het controleren. - We wachten niet.
We moeten zorgen dat Cerberus veilig is.
Stuur de Seals naar binnen.
We gaan door het dak.
Command, Tiger Flight komt binnen.
Tiger-team, maak je gereed.
Aanvalsteam komt eraan. - Dat werd tijd.
Ja, meneer. Begrepen.
Hier komen ze.
Tiger Flight is drie minuten van het doel. Klaar om te vertrekken.
Is de Hydra klaar? - Die is klaar.
Maak je klaar om terug te vechten.
Twee links, twee rechts.
60 Seconden tot het doel.
Vertel hen te wachten.
We wachten niet.
Jacobs, je moet de missie afbreken. Ze hebben de Hydra 6.
Wat is dat? - Een nieuw wapen dat we hebben ontwikkeld.
Hoe hebben ze die gekregen? - We schakelen het wel uit.
Breek de missie af.
Laten we ons huis terug zien te krijgen. - Tiger 2, Tiger 3, er is groen licht.
Tiger 2 ontvangen. - Tiger 3 ontvangen.
Kijk uit voor geavanceerde wapens.
We naderen het dak.
De vier bewakers zijn niet in zicht. - Tiger Flight is in positie.
We hebben ze.
We hebben 't doelwit gelocked.
Tiger 2 vuurt op het dak. - Tiger 2 is geraakt. Hij stort neer.
Tiger 2 stort neer.
Ontwijken. Schiet 't doel neer.
Neem het dak onder vuur.
Tiger 3, ga achter het doel.
Tiger 4, vlieg naar 't noordwesten en val aan vanaf daar.
Tiger 5 en 6, ga uit formatie en schakel dat wapen uit.
Tiger 1 is geraakt.
Voorzichtig. - We worden beschoten.
We zijn geraakt.
Tiger 6 is neergestort.
Tiger 5 zal zijn...
Tiger 5 stort neer.
In formatie. Tiger 1 neemt de leiding. - Ontvangen.
We hebben ondersteuning nodig.
We naderen 't doel. Verzoek om steun. - Black Hawks, geef dekking.
Er zijn twee helikopters terug. - Breek de missie af.
Trek je terug. - Ontvangen.
Tiger 1 is geraakt. Verliest controle.
De staartrotor is kapot. Mayday, we storten neer.
TERRORISTEN VALLEN HET WITTE HUIS AAN
Vijf van de zes helikopters zijn gecrasht.
Verzoeken om hulp.
Toestemming om het tweede squadron te sturen.
Nee, we hebben geen informatie. over mogelijke andere verrassingen.
Terug naar de basis. - Ontvangen.
Banning, ben je daar?
De helft van het Witte Huis is gewoon verdwenen.
Woningen... Het dak... Alles is kapot. De rest van 't monument is vernietigd.
Voorzitter Trumbull, dat was een heel stomme onderneming.
Uw president is de volgende.
Je hebt nu een uur om de vloot en je troepen terug te roepen.
Daarna wil ik een helikopter, bijgetankt en klaar om te vliegen.
60 Minuten.
Het is Banning. - Verbind hem door.
Mike? We hebben geprobeerd je te bereiken. Alles goed met je?
Meneer de voorzitter, als we ooit hier uitkomen...
kunt u mij arresteren voor ongehoorzaamheid.
Maar uw team heeft dringend hulp nodig.
Dit is generaal Clegg. Trek terug.
De enige man die hier iets hoort en ziet terug laten trekken. Geweldig.
U moet daar weg, voor we nog een gijzelaar verliezen.
Dat is een bevel.
Ik werk niet voor jou, lul.
Generaal Clegg, ik ben opperbevelhebber.
Als ik moet, ontsla ik u nu meteen.
Ik laat die idioot Amerika niet opblazen.
U zegt niets, totdat ik u iets vraag.
Bent u daar, Mr Banning?
Ja, wat is het plan?
Wij roepen de vloot en troepen terug en geven hen de helikopter.
Dat kunt u niet doen. U kunt hem niet geven wat hij wil.
Ik ken zijn soort. Geef me wat tijd. Laat mij hem uitschakelen.
De veiligheid van de president van Amerika staat op het spel.
Er staat veel meer op het spel.
Met alle respect, u bent nu de waarnemend president.
En ik ben alle hoop die u hebt.
Oké, Mike. Je hebt 30 minuten.
Leah, er is een oproep op de vaste lijn. Een noodoproep.
Wil je ervoor zorgen dat hij morfine krijgt?
Ik meld me alleen even.
Hoe is je dag verlopen?
Ik heb het druk gehad. Dat is goed.
Hoe zit het met jou? - Ja, ik heb het druk gehad.
Gaat het wel?
Ja, ik moest wat langer blijven dan verwacht.
Ik ook.
Je komt vanavond toch thuis? - Ja, natuurlijk.
We hebben een afspraakje, weet je nog?
Ik moet gaan. Er stapelt zich papierwerk op.
Ik hou van je.
Wat is er, Kang? Het lijkt wel alsof je een spook hebt gezien.
Je kunt niemand vertrouwen. Het is voorbij.
Geen executies meer. Geen helikopter.
Geen onderhandelingen met jou en de Verenigde Naties die het geen kloot kan schelen.
Ik stuur de president naar buiten.
Stuk voor stuk. - Het maakt niet uit.
Je zult niet meer in leven zijn, om te zien wat je denkt dat je bereikt hebt.
Schakel hem uit. - Je schakelt mij niet uit, Kang.
Ik blijf hier. - Ik heb je onderschat.
Dat gebeurt niet nog eens. - Er is geen 'nog eens'.
Je gaat daar beneden alleen sterven. Afgesneden van de rest van de wereld.
Mijn advies, bewaar de laatste kogel voor jezelf.
Als je dat niet doet, steek ik mijn mes door je hersenen.
Maak je geen zorgen. Ik lek de foto's van jouw lichaam aan de pers.
Je houdt van dat soort onzin.
Hij heeft onze video-toegang geblokkeerd.
Ik verzeker de ingang. Vertrek.
Zij.
Ik zweer trouw aan de vlag...
van de Verenigde Staten van Amerika.
Uw leider is gek.
Verdomde idioot.
Loop.
Er is beweging aan de voorkant van het Witte Huis.
Van ons of van hen? - Minister McMillan blijkbaar.
Nog uitstulpingen of draden? - Nee.
Er is activiteit op het Witte Huis.
Is dat... - McMillan.
Stuur er nu een team heen en een ander team om hen te beschermen.
Het ziet eruit als minister McMillan. Ja, dat is zo.
Hij is ontsnapt. Hij is terug in de bunker.
Goed gedaan. Je redde McMillan.
Noord- en Zuid-Koreaanse troepen zijn in hoogste staat van paraatheid...
na geruchten dat de VS zich zal terugtrekken uit de DMZ.
India, China en Rusland hebben de noodtoestand uitgeroepen.
Maar in het Midden-Oosten worden de aanvallen in het Witte Huis met gejuich begroet.
Gevreesd wordt dat het machtsvacuüm achtergelaten door een Amerikaanse terugtrekking...
kan leiden tot een grootschalig conflict.
En dat een conventionele oorlog in dit zwaarbewapende deel van de wereld...
gemakkelijk kan escaleren in een nucleaire confrontatie.
Het uur is om. Stuur de helikopter.
Roep de vloot terug.
Trek de troepen terug. - We hebben net Zuid-Korea verloren.
Volgens bronnen in het Pentagon hebben de Amerikaanse troepen opdracht gekregen...
zich terug te trekken uit Korea. Dit is voor het eerst in 60 jaar.
We horen ook dat de vloot zich terug heeft moeten trekken.
Deze historische ommekeer schijnt te wijten te zijn aan...
de aanval vandaag op het Witte Huis, die begon...
toen de Koreaanse premier president Asher ontmoette.
Ze trekken de vloot terug. - Natuurlijk.
Wat doen ze?
We moeten Kang en de president eruit halen en een poging doen.
Ontvangen.
Bravo team is in positie.
We zijn klaar. Alle units zijn op hun positie.
Hier komen de gijzelaars.
Er zijn 11 doelen. Een van hen moet de de president te zijn. Daar komen ze mee weg.
Hercules 6 in positie. - Kun je de president identificeren?
Nee. - Kun je Kang identificeren?
Nee. De doelen zijn niet duidelijk.
Alle grondtroepen zijn in positie. Hebben we groen licht?
We moeten nu toeslaan.
Hebben we groen licht?
Nee, het is te riskant. Ze kunnen de president vermoorden.
Ja, meneer.
We hebben een zender aan de helikopter.
Wat is er gebeurd? Waren wij dat? - Nee, dat waren we niet.
We vragen om hulp. - Verzoek om een reddingseenheid.
Het is nog niet bevestigd, maar blijkbaar is president Asher gestorven...
toen de helikopter brandend neerstortte bij het Witte Huis.
Deze dag zal de geschiedenis ingaan als één van de donkerste uren van het land.
De president is dood.
Mike? - Wat is er gebeurd?
Het spijt me te moeten mededelen dat de president in die helikopter zat.
En Kang?
Kang pleegde zelfmoord en vermoordde alle andere gijzelaars.
Wacht.
Dit slaat nergens op. Het klopt niet.
Wat niet?
Kang zou zo nooit sterven. Daar staat hij niet voor.
Ik denk dat hij de president heeft in de bunker en zal proberen te ontsnappen.
Als Kang nog steeds op het terrein is, met de president, laat hem dan niet gaan.
Dat gebeurt niet.
Ik heb uw Bijbel gelezen.
Het zegt dat het loon van de zonde de dood is. - Vergeet dat dan maar niet.
Wat doe je? - Cerberus is ingeschakeld.
Wij hebben nog geen raketten gelanceerd. - Die hoef ik niet te lanceren.
Door de explosieve kracht in de silo's worden de raketten gelanceerd.
Miljoenen Amerikanen zullen sterven.
Uw land wordt een koude, donkere atomaire woestijn.
Nu zal Amerika ook lijden en honger leren kennen.
Zuid-Korea heeft reservetroepen gemobiliseerd langs de grensposten.
Cerberus is geactiveerd. - Wat?
NORAD bevestigt het.
Hoe heeft het zover kunnen komen? Hebben we Korea verloren en nu onze kernwapens?
Zij kunnen de codes niet gekraakt hebben. - Drie codes zou enkele dagen duren.
Hij moet maar één code kraken. - Wij hebben nog geen raketten gelanceerd.
Ze zullen hen in de silo's laten ontploffen.
Hoeveel?
Allemaal.
DODENTAL
Hij heeft net de poorten naar de hel geopend.
ZELFVERNIETIGING
Tijd om te gaan, meneer de president.
Denk je echt dat je hier levend uitkomt?
Iedereen denkt dat we allebei dood zijn. En met u als verzekering...
Naar de tunnels.
Kom op, Mike.
Je hebt weer gefaald.
Kijk me aan, sir.
Het is er doorheen gegaan. U hebt wat bloed verloren.
Ik krijg u hier uit. Ik weet wat ik moet doen.
Kom op, Ben. - Cerberus.
Wat? - Cerberus is geactiveerd.
Houd er druk op. Ben, het komt wel goed met je.
Mr Banning, de president is gewond maar leeft.
Hoe schakel ik dit ding uit? - Deactiveringscode.
Zoek het bedieningspaneel, waar op staat 'contra opdracht'.
Gevonden.
Druk op de blauwe en witte knoppen waar op staat 'in werking stellen aflasten'.
Uitschakelen gestart. Voer annuleringscode in.
Kom op.
November India.
Lima.
Vijf Oscar Hotel.
Oscar Hotel. - / Negen.
Victor Kilo.
Hashtag. - Wat?
Shift 3.
Echo.
Sierra Foxtrot.
Is dat het? - Ja.
Cerberus is uitgeschakeld.
NORAD heeft het bevestigd. Cerberus is stilgelegd.
Goed. Bel Seoul en Pyongyang.
Bent u klaar, Mr President?
Het spijt me van het huis.
Het is goed. Het is verzekerd.
We hebben goede vrienden verloren.
Familie.
Allemaal goeie mensen.
Helden, allemaal.
Ons diepste medeleven gaat uit naar hun families.
En zij zullen worden herinnerd.
Zij die gediend hebben buiten de spotlichten zullen niet vergeten worden...
aan wie wij de grootste dankbaarheid verschuldigd zijn.
Onze vijanden kwamen niet alleen om onze dingen of mensen te vernietigen.
Ze kwamen om een manier van leven te ontheiligen.
Om ons geloof te verloochenen. Om onze vrijheid te vertrappen.
Ze hebben niet alleen maar gefaald.
Ze gaven ons het grootste geschenk.
Een kans om herboren te worden.
We zullen herrijzen met nieuwe krachten.
Sterker en verenigd. Dit is onze tijd.
Onze kans om terug te komen naar het beste van wat we zijn.
Om een goed rolmodel te zijn.
Met de waardigheid, integriteit en eer, die dit land heeft gemaakt...
en die het weer zal herbouwen.
God zegene u.
En moge God de Verenigde Staten van Amerika zegenen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Markow87 en Suurtje